{
 "booking.10": "+10",
 "booking.2023": "2023 <1/>",
 "booking.a-clip-from-twist-techno-tanz-protest": "Ein Clip aus TWIST: Techno, Tanz, Protest.",
 "booking.a-portrait-of-my-life-as-a-berlin-street-mus": "Ein Porträt meines Lebens als Berliner Straßenmusiker: <1>„Sound für die Straße“</1>.",
 "booking.also-a-brief-appearance-on-dw-travel-jun": "Außerdem: ein kurzer Auftritt bei DW Travel, Juni <1/>",
 "booking.alt-a-musician-with-a-frame-drum-at-the-humnava": "Musiker*in mit Rahmentrommel bei der Humnava-Residenz",
 "booking.alt-black-and-white-portrait-of-gray-contrast-at": "Schwarz-Weiß-Porträt von Gray Contrast an seinem Keyboard-Rig vor einer Lichterkette",
 "booking.alt-black-and-white-portrait-of-gray-contrast-wi": "Schwarz-Weiß-Porträt von Gray Contrast mit runder Sonnenbrille und Dreadlocks",
 "booking.alt-gray-contrast-at-his-keys-with-vocalist-kim": "Gray Contrast an seinen Keys, KIM singt auf einer Straße mit Kopfsteinpflaster",
 "booking.alt-gray-contrast-at-his-synths-beside-a-musicia": "Gray Contrast an seinen Synths neben einer Person, die eine langhalsige Laute spielt, im Humnava-Studio",
 "booking.alt-gray-contrast-at-the-keyboard-with-a-humnava": "Gray Contrast an den Keys mit einer Person, die bei Humnava mitwirkt, im Studio der Residenz",
 "booking.alt-gray-contrast-playing-at-mauerpark-with-a-cr": "Gray Contrast spielt am Mauerpark, eine Crowd um das Rig (Standbild aus seinem eigenen Video)",
 "booking.alt-gray-contrast-singing-into-a-microphone-whil": "Gray Contrast singt ins Mikro und spielt dabei Keys, Sepiafoto",
 "booking.alt-gray-contrast-with-round-sunglasses-at-his-k": "Gray Contrast mit runder Sonnenbrille an seinem Keyboard-Rig im Freien, dahinter Rauch",
 "booking.alt-two-musicians-with-guitars-in-conversation-a": "Zwei Musiker*innen mit Gitarren im Gespräch bei der Humnava-Residenz",
 "booking.alt-vocalist-mellie-meteors-singing-next-to-gray": "Mellie Meteors singt draußen neben Gray Contrast an seinem Rig",
 "booking.alt-vocalist-zeli-with-sunglasses-on-her-head-bl": "Sängerin Zeli mit Sonnenbrille im Haar wirft einen Kuss zu, Schwarz-Weiß-Foto von der Aufgetischt-Show in St. Gallen",
 "booking.an-interview-with-the-parade-team-about-live": "Ein Interview mit dem Parade-Team über Live-Musik und den Wagen.",
 "booking.an-introduction-to-humnava-and-its-collabora": "Eine Einführung in Humnava und seine kollaborative Musikreihe.",
 "booking.aria-label-from-the-journal": "Aus dem Journal",
 "booking.aria-label-from-the-mauerpark-love-kommando-truck-at-ra": "Vom Truck des Mauerpark Love Kommando bei Rave The Planet 2025",
 "booking.aria-label-gray-contrast-at-his-rig-in-the-street-at-ni": "Gray Contrast an seinem Rig nachts auf der Straße, bunter Rauch und eine Crowd, die Nacht des ARTE-Drehs (eigenes Handyvideo)",
 "booking.aria-label-looping-clip-from-above-the-crowd-dances-aro": "Loop-Clip von oben: Die Crowd tanzt um Gray Contrast an seinem Rig, Pyramid Party, Metropol Berlin",
 "booking.aria-label-open-the-press-photo-gallery": "Pressefoto-Galerie öffnen",
 "booking.aria-label-view-promo-photos": "Promo-Fotos ansehen",
 "booking.aug-2026-ferrara-buskers-festival-italy-invi": "<1>Aug. 2026</1> Ferrara Buskers Festival, Italien, eingeladener Künstler",
 "booking.aug-2026-pyramid-party-metropol-berlin": "<1>Aug. 2026</1> Pyramid Party, Metropol Berlin",
 "booking.aug-2026-rave-the-planet-berlin-float-no-23": "<1>Aug. 2026</1> Rave The Planet, Berlin: Wagen Nr. 23, Mitorganisator (2025 Hauptorganisator)",
 "booking.bio": "Bio",
 "booking.bio-13-photos-tech-rider-pdf": "Bio · <1>13</1> Fotos · Tech Rider als PDF",
 "booking.book-ing": "BOOK<1>ING</1>",
 "booking.bookable-formats": "Buchbare Formate",
 "booking.cacao-ceremonies-pyramid-party-metropol-berl": "Kakaozeremonien · Pyramid Party, Metropol Berlin",
 "booking.ceremonial": "Zeremonien",
 "booking.club-festival-live-set": "Club- & Festival-Live-Set",
 "booking.solo-100-live-finished-stereo-mix": "Solo · 100 % live · fertiger Stereomix",
 "booking.i-bring-my-whole-rig-mix-myself-and-hand-you": "Ich bringe mein ganzes Rig mit, mische selbst und übergebe einen fertigen Stereomix. Dafür brauche ich nur 2 DI-Boxen, eine Steckdose am Tisch und 2 × 1,5 m Platz.",
 "booking.collaborations": "Kollaborationen",
 "booking.contrasted-weekly-concert-and-jam-series-at": "Contrasted, wöchentliche Konzert- und Jam-Reihe im Migo Berlin, 2022/23 (Berliner Zeitung, Feb. 2023).",
 "booking.copy": "Kopieren",
 "booking.date-city-or-venue-set-length-capacity-and-b": "Datum, Stadt oder Location, Setlänge, Kapazität und Budget reichen für den Anfang.",
 "booking.feb-2023-jakob-buhre-in-the-journal": "Feb. 2023 / Jakob Buhre / im Journal",
 "booking.for-a-booking-include-the-date-city-venue-se": "Für eine Buchung gib bitte Datum, Stadt bzw. Location, Setlänge, Kapazität und Budget an.",
 "booking.from-the-journal": "Aus dem Journal",
 "booking.fully-equipped-own-pa-and-power-stations": "Voll ausgestattet: eigene PA und Powerstations",
 "booking.hosted": "Veranstaltet",
 "booking.humnava-and-qataghani-a-collaboration-across": "Humnava und Qataghani: eine Zusammenarbeit über musikalische Traditionen hinweg.",
 "booking.i-have-hosted-numerous-meditation-and-cacao": "Ich habe zahlreiche Meditations- und Kakaozeremonie-Events veranstaltet und den Raum dabei mit eher ambienter Musik begleitet. Im August 2026 habe ich bei der Pyramid Party im Metropol Berlin die Kehlchakra-Runde gespielt. Die Party ist ein zeremonieller All-Night-Rave rund um das Chakrensystem.",
 "booking.i-m-dorian-goetsch-aka-gray-contrast-a-berli": "Ich bin Dorian Goetsch alias Gray Contrast, Live-Electronic-Artist aus Berlin. Ich baue Techno, Electro & Trance von Grund auf, live improvisiert auf Synths, Loopy Pro und mit Gesang. Straßenmusiker in Berlin seit dem Lockdown 2020.",
 "booking.jul-2025-watch-clip": "Juli 2025 / Clip ansehen",
 "booking.jul-2026-qataghani-humnava": "Juli 2026 / Qataghani / Humnava",
 "booking.jun-2025-stadtfest-oranienburg-right-before": "<1>Juni 2025</1> Stadtfest Oranienburg, direkt vor Dr. Motte",
 "booking.long": "Lang",
 "booking.mar-2026-beach-session-with-kora-and-balafon": "<1>März 2026</1> Beach-Session mit Kora- und Balafon-Spieler*innen, Gambia",
 "booking.may-2024-tune-up-session-badehaus-berlin": "<1>Mai 2024</1> Tune Up Session, Badehaus Berlin",
 "booking.may-2025-aufgetischt-street-festival-st-gall": "<1>Mai 2025</1> Straßenfestival Aufgetischt, St. Gallen",
 "booking.may-2026-humnava": "Mai 2026 / Humnava",
 "booking.may-2026-instep-qataghani": "Mai 2026 / Instep / Qataghani",
 "booking.may-2026-qataghani-hunza": "Mai 2026 / Qataghani / Hunza",
 "booking.message-on-telegram": "Nachricht auf Telegram",
 "booking.my-crew-mlk": "Meine Crew (MLK)",
 "booking.no-backline-needed": "keine Backline nötig",
 "booking.nov-2025-partner-interview": "Nov. 2025 / Partner*innen-Interview",
 "booking.nov-2025-rave-the-planet-friends-der-weisse": "<1>Nov. 2025</1> Rave The Planet & Friends, Der Weiße Hase Berlin",
 "booking.oct-2023-gwangju-busking-world-cup-south-kor": "<1>Okt. 2023</1> Gwangju Busking World Cup, Südkorea (Runde der letzten 64)",
 "booking.on-request-i-bring-a-premium-pa-including-po": "Auf Anfrage bringe ich eine Premium-PA mit, inklusive Powerstations für Raves weit weg von jeder Steckdose.",
 "booking.on-request-i-can-bring-vocalists-ones-that-a": "Auf Anfrage bringe ich Sänger*innen mit, die auch richtig gut improvisieren.",
 "booking.one-power-socket-or-fully-on-battery": "eine Steckdose oder komplett mit Akku",
 "booking.open-airs-raves": "Open Airs & Raves",
 "booking.open-as-page": "<1/> Als Seite öffnen",
 "booking.rtp-interview": "Interview",
 "booking.rtp-role-aria": "Rave The Planet: meine Rolle anzeigen",
 "booking.truck-organiser-2x": "2× Truck-Organisation",
 "booking.partnered-with": "Partner*innen",
 "booking.pdf-1-page-nov-2026": "PDF · 1 Seite · Nov. 2026",
 "booking.photo-c-line": "Foto: Céline",
 "booking.photo-diego-sixx": "Foto: <1>Diego Sixx</1>",
 "booking.photos": "Fotos",
 "booking.played": "Gespielt",
 "booking.press-kit": "Pressekit",
 "booking.press-photos": "Pressefotos",
 "booking.pyramid-party-metropol-berlin-8-aug-2026-vid": "Pyramid Party, Metropol Berlin, 8. Aug. 2026. Video: Tian Sthr",
 "booking.qataghani-and-the-collaboration-in-the-mount": "Qataghani und die Zusammenarbeit in den Bergen von Hunza.",
 "booking.qataghani-brings-rubab-and-electronic-produc": "Qataghani bringt Rubab und elektronische Produktion zusammen.",
 "booking.sang-over-a-175-bpm-rave-watch": "Sang über einen Rave mit 175 BPM · ansehen",
 "booking.send-an-email": "E-Mail schreiben",
 "booking.sep-2025-pilsen-busking-fest-czechia-line-up": "<1>Sept. 2025</1> Pilsen Busking Fest, Tschechien (Line-ups 2022 bis 2025)",
 "booking.sets-of-45-to-120-minutes": "Sets von 45 bis 120 min",
 "booking.short": "Kurz",
 "booking.teaching-workshops": "Unterricht & Workshops",
 "booking.tech-rider": "Tech Rider",
 "booking.tech-rider-pdf": "<1/> Tech Rider (PDF)",
 "booking.the-mauerpark-protest-for-live-music-reporte": "Der Mauerpark-Protest für Live-Musik im Bericht des rbb.",
 "booking.three-improvising-vocalists-on-request": "Drei improvisierende Sänger*innen auf Anfrage",
 "booking.took-the-mic-at-a-street-rave-watch": "Hat bei einem Straßenrave das Mikro übernommen · ansehen",
 "booking.track-record": "Referenzen",
 "booking.view": "<1/> Ansehen",
 "booking.view-all-13-press-photos": "Alle <1>13</1> Pressefotos ansehen",
 "booking.vocals-live-jam-with-zeli-watch": "Gesang · Live-Jam mit Zeli · ansehen",
 "booking.watch-a-full-live-set": "Ein komplettes Live-Set ansehen",
 "booking.watch-report": "Bericht ansehen",
 "booking.zip": "<1/> ZIP",
 "booking.alt-clipping-from-the-berliner-zeitung-february": "Ausschnitt aus der Berliner Zeitung, Februar 2023: der Artikel „Sound für die Straße“ mit Foto",
 "community.1-000-signatures-add-yours": "1.000+ Unterschriften · unterschreib auch",
 "community.1-1-coaching": "1:1-Coaching",
 "community.2": "2 €",
 "community.20-years-of-grassroots-lobbying-advocacy-for": "20 Jahre Lobbyarbeit von unten & Engagement für den Mauerpark. Soziale Held*innen des Bezirks.",
 "community.22-oct-2026": "22. OKT. 2026",
 "community.25": "25 €",
 "community.8-50": "8,50 €",
 "community.activism": "Aktivismus",
 "community.adult-education-course-vhs-berlin-tempelhof": "Volkshochschulkurs (VHS) · Berlin Tempelhof-Schöneberg",
 "community.alt-course-participants-with-their-hands-on-synt": "Kursteilnehmende mit den Händen auf Synthesizern und einer Groovebox, daneben Gray Contrast, in seinem Workshop an der VHS Tempelhof-Schöneberg, Berlin",
 "community.alt-fight-for-mauerpark": "Kämpf für den Mauerpark",
 "community.alt-gray-contrast-showing-someone-how-to-play-a": "Gray Contrast zeigt jemandem, wie man einen Pad-Controller spielt, eine Rubab auf dem Schoß, bei der Humnava-Residenz",
 "community.alt-the-mauerpark-love-kommando-crew-on-a-berlin": "Die Crew vom Mauerpark Love Kommando auf einer Berliner Straße, mit zwei Hunden",
 "community.and-many-more": "und viele mehr",
 "community.and-of-course-i-m-happy-to-answer-your-quest": "Und natürlich beantworte ich gern deine Fragen und helfe dir weiter.",
 "community.aria-label-from-our-float-at-rave-the-planet-2026-the-c": "Von unserem Wagen bei Rave The Planet 2026: Die Crowd tanzt auf der Straße des 17. Juni zwischen den Bäumen",
 "community.aria-label-jump-to-a-section": "Zu einem Bereich springen",
 "community.automatic-guest-list-2": "Automatisch auf der Gästeliste +2",
 "community.book-a-workshop": "<1/> Workshop buchen",
 "community.book-a-workshop-2": "Workshop buchen",
 "community.by-arrangement-join-via-telegram": "Nach Absprache · Beitritt über Telegram",
 "community.comm-unity": "COMM<1>UNITY</1>",
 "community.course-1-sold-out-12-12-course-2-mondays-2-t": "Kurs 1 ausverkauft (12/12) · Kurs 2: <1>montags, 2. bis 30. Nov. 2026</1> · <2>nächste Termine über die Kurs-News</2>",
 "community.course-news": "Kurs-News",
 "community.course-page": "Kursseite<1/>",
 "community.courses": "Kurse",
 "community.crew": "Crew",
 "community.exchange-group": "Austauschgruppe",
 "community.extra-content": "Extra-Content",
 "community.featured": "Empfohlen",
 "community.fight-for-mauerpark": "Kämpf für den <1>Mauerpark!</1>",
 "community.fighting-for-street-musicians-rights-better": "Einsatz für die Rechte von Straßenmusiker*innen, bessere Gesetze & ein musikalischeres Berlin. Stolzes Teammitglied.",
 "community.float-story": "<1/> Wagen-Story",
 "community.free-no-sign-up": "Kostenlos, ohne Anmeldung",
 "community.free-taster-session-vhs-bibliothek": "Kostenlose Schnupperstunde · vhs@Bibliothek",
 "community.general-support": "Allgemeine Unterstützung",
 "community.get-course-dates": "Kurstermine bekommen",
 "community.get-course-dates-first": "Kurstermine als Erste*r erfahren",
 "community.groovebox-live-looping-workshops": "Groovebox- & Live-Looping-Workshops",
 "community.grooveboxes": "Grooveboxen",
 "community.grooveboxes-synth-loop-both-course-booklets": "Grooveboxes, Synth & Loop: both course booklets, in German + English",
 "community.hands-on-with-grooveboxes-synths-and-loop-st": "Praxis mit Grooveboxen, Synths und Loop-Stationen im Makerspace der Theodor-Heuss-Bibliothek in Schöneberg.",
 "community.hear-about-the-next-course-before-it-is-anno": "Erfahre vom nächsten Kurs, bevor er irgendwo anders angekündigt wird.",
 "community.hit-me-up": "Schreib mir<1/>",
 "community.i-am-part-of-the-mauerpark-love-kommando-mlk": "Ich gehöre zum <1>Mauerpark Love Kommando (MLK)</1>, unserer Berliner Familie von Live-Electronic-Straßenmusiker*innen rund um den Mauerpark. Gemeinsam bringen wir unseren eigenen Wagen zur <2>Rave The Planet</2>.",
 "community.i-m-happy-to-answer-your-questions": "Ich beantworte gern deine Fragen.",
 "community.join-on-patreon": "Auf Patreon beitreten<1/>",
 "community.last-one-1-oct-2026-next-date-via-course-new": "Zuletzt: <1>1. Okt. 2026</1> · <2>nächster Termin über die Kurs-News</2>",
 "community.latest-on-patreon": "Neu auf Patreon",
 "community.level-1": "Stufe 1",
 "community.level-2": "Stufe 2",
 "community.level-3": "Stufe 3",
 "community.live-looping": "Live-Looping",
 "community.live-looping-and-groovebox-workshops-in-berl": "Live-Looping- und Groovebox-Workshops in Berlin. Ich bringe dir bei, was ich auf der Straße mache: Tracks auf Grooveboxen, Synths und Loop-Stationen bauen und live performen. Anfänger*innen willkommen.",
 "community.mauerpark-protest-for-live-music": "Mauerpark-Protest für Live-Musik:",
 "community.meetup-for-loopy-pro-users-in-berlin": "Meetup für Nutzer*innen von Loopy Pro in Berlin.",
 "community.mlk-berlin": "<1/> mlk.berlin",
 "community.month": "/ Monat",
 "community.move-ment": "BEWE<1>GUNG</1>",
 "community.movement": "Bewegung",
 "community.my-crew-berlin": "Meine Crew · Berlin",
 "community.patr-eon": "PATR<1>EON</1>",
 "community.personal-sessions-on-your-gear-your-songs-an": "Persönliche Sessions zu deinem Equipment, deinen Songs und deinem Live-Set.",
 "community.playground-try-it-yourself": "Spielwiese · probier es selbst aus",
 "community.private-discord-channel-unreleased-sets-to-s": "Privater Discord-Channel, unveröffentlichte Sets zum Streamen und erste Einblicke in kommende Releases.",
 "community.sign-the-petition": "Unterschreib die Petition",
 "community.studios-event-collective": "Studios & Event-Kollektiv",
 "community.support": "Unterstützung",
 "community.support-the-mission": "<1/>Unterstütze die Mission",
 "community.synths": "Synths",
 "community.thank-you-for-investing-in-my-mission-everyt": "Danke, dass du in meine Mission investierst! Alles aus den vorherigen Stufen, plus:",
 "community.the-rbb-report-is-in-press": "den rbb-Bericht gibt es unter Presse <1/>",
 "community.the-view-from-our-float-rave-the-planet-2026": "Der Blick von unserem Wagen, Rave The Planet 2026. Kamera: Jan Ritter",
 "community.urgent": "Dringend",
 "community.you-and-two-friends-are-on-the-guest-list-fo": "Du stehst mit zwei Freund*innen bei künftigen Events auf der Gästeliste.",
 "community.your-signature-helps-to-protect-one-of-europ": "Deine Unterschrift hilft, einen der wichtigsten Orte kultureller Freiheit in Europa zu schützen!",
 "fanwall.be-the-first-on-the-wall": "Sei die erste Person an der Wand",
 "fanwall.by-sending-you-confirm-it-is-yours-and-allow": "Mit dem Absenden bestätigst du, dass es von dir ist, und erlaubst mir, es hier mit Credit zu zeigen. Ich prüfe alles vorher und nehme es auf Wunsch jederzeit wieder heraus. <1/>",
 "fanwall.clips": "Clips",
 "fanwall.drawings-paintings-and-scans": "Zeichnungen, Gemälde und Scans.",
 "fanwall.e-mail": "E-Mail",
 "fanwall.fan-art": "Fan-Art",
 "fanwall.fan-art-from-the-shows-send-yours-and-it-goe": "Fan-Art von den Shows. Schick mir deine, dann kommt sie hier an die Wand, auf Wunsch mit Credit.",
 "fanwall.fan-wall": "FAN <1>WALL</1>",
 "fanwall.moments-from-the-shows": "Momente von den Shows.",
 "fanwall.nothing-is-pinned-yet-this-is-what-fits": "Noch ist nichts angepinnt. Das passt hierher.",
 "fanwall.or-send-by": "Oder schick sie per",
 "fanwall.privacy-de": "Datenschutz",
 "fanwall.short-videos-from-the-crowd": "Kurze Videos aus der Crowd.",
 "fanwall.show-photos": "Showfotos",
 "fuss.aria-label-footer": "Fußzeile",
 "fuss.aria-label-newsletters": "Newsletter",
 "fuss.datenschutz": "Datenschutz",
 "fuss.get-course-news": "Kurs-News bekommen",
 "fuss.get-show-updates": "Show-Updates bekommen",
 "fuss.impressum": "Impressum",
 "fuss.shows-and-new-music-unsubscribe-anytime": "Shows und neue Musik. Jederzeit abbestellbar.",
 "fuss.telegram-contact": "Telegram-Kontakt <1/>",
 "fuss.the-next-course-dates-before-anyone-else": "Die nächsten Kurstermine, vor allen anderen.",
 "global.loading": "Lädt",
 "global.skip-to-content": "Zum Inhalt springen",
 "home.10k-views": "10.000 Aufrufe",
 "home.177k-views": "177.000 Aufrufe",
 "home.2-5m-plays-views-on-my-own-releases-and-chan": "<1>2,5 Mio.+</1> Streams & Aufrufe auf meinen eigenen Releases und meinem Kanal, Stand <2>Nov. 2026</2>",
 "home.205k-views-synth-and-beat": "205.000 Aufrufe · Synth und Beat.",
 "home.304k-views-synth-bass": "304.000 Aufrufe · Synth-Bass.",
 "home.495k-views-arranged-with-xulfi-synth": "495.000 Aufrufe · Mit Xulfi arrangiert. Synth.",
 "home.4k-views-live-jam-with-zeli": "4.000 Aufrufe · Live-Jam mit Zeli",
 "home.520k-views": "<1>520.000+</1> Aufrufe",
 "home.52k-views": "52.000 Aufrufe",
 "home.531k-views-arranged-and-produced-with-xulfi": "531.000 Aufrufe · Mit Xulfi arrangiert und produziert. Beat, Synth-Bass, Keys, Chant.",
 "home.593k-views-synth-and-beat": "593.000 Aufrufe · Synth und Beat.",
 "home.654k-views-synth-and-bass": "654.000 Aufrufe · Synth und Bass.",
 "home.679k-views": "679.000 Aufrufe",
 "home.7-4k-views": "7.400 Aufrufe",
 "home.786k-views-keys-and-synth-bass": "786.000 Aufrufe · Keys und Synth-Bass.",
 "home.all-platforms": "Alle Plattformen <1/>",
 "home.all-songs-of-humnava-season-1-recorded-in-hu": "Alle Songs von Humnava Season 1, aufgenommen in Hunza. Auf den meisten spiele ich mit.",
 "home.alt-a-musician-with-an-instrument-among-rocks-mo": "Ein Musiker mit Instrument zwischen Felsen, hinter ihm weitere Musiker*innen, vor einer Wand aus Berggipfeln",
 "home.alt-a-singer-in-a-striped-coat-at-a-microphone-i": "Sänger*in im gestreiften Mantel an einem Mikrofon vor zerklüfteten Berggipfeln",
 "home.alt-gray-contrast-at-his-live-electronic-music-s": "Gray Contrast an seinem Live-Setup für elektronische Musik",
 "home.alt-hairan-amanam-humnava-season-1": "Hairan Amanam · Humnava Season 1",
 "home.alt-holoyor-humnava-season-1": "Holoyor · Humnava Season 1",
 "home.alt-how-to-rave-in-15-minutes-a-huge-crowd-appea": "How to rave in 15 minutes: a huge crowd appears for live techno",
 "home.alt-improvised-psy-techno-until-the-police-stop": "Improvised psy-techno until the police stop me",
 "home.alt-isekta-humnava-season-1": "Isekta · Humnava Season 1",
 "home.alt-koi-achi-khabar-humnava-season-1": "Koi Achi Khabar · Humnava Season 1",
 "home.alt-more-love-alexanderplatz-version": "More Love, Alexanderplatz version",
 "home.alt-noor-e-nazar-humnava-season-1": "Noor-e-Nazar · Humnava Season 1",
 "home.alt-one-hour-from-an-empty-street-to-an-illegal": "One hour: from an empty street to an illegal rave",
 "home.alt-qataghani-humnava-season-1": "Qataghani · Humnava Season 1",
 "home.alt-stop-calling-me-a-dj-it-s-all-live": "Stop calling me a DJ! (It’s all live!)",
 "home.alt-strobe-dawn-an-impromptu-electro-house-track": "Strobe/Dawn : an impromptu electro/house track",
 "home.alt-surprise-live-psy-techno-at-berlin-pride-csd": "Surprise live psy-techno at Berlin Pride (CSD) 2024",
 "home.alt-sway-humnava-season-1": "Sway · Humnava Season 1",
 "home.alt-swiss-street-erupts-into-hypnotic-techno-liv": "Swiss street erupts into hypnotic techno (live singer)",
 "home.apr-2026": "Apr. 2026<1>·</1>",
 "home.apr-2026-humnava-season-1-hunza-pakistan": "<1>Apr. 2026<1>·</1></1> <2>Humnava Season 1</2><3/>Hunza, Pakistan",
 "home.aria-label-1-of-15": "1 von 15",
 "home.aria-label-10-of-15": "10 von 15",
 "home.aria-label-11-of-15": "11 von 15",
 "home.aria-label-12-of-15": "12 von 15",
 "home.aria-label-13-of-15": "13 von 15",
 "home.aria-label-14-of-15": "14 von 15",
 "home.aria-label-15-of-15": "15 von 15",
 "home.aria-label-2-of-15": "2 von 15",
 "home.aria-label-3-of-15": "3 von 15",
 "home.aria-label-4-of-15": "4 von 15",
 "home.aria-label-5-of-15": "5 von 15",
 "home.aria-label-6-of-15": "6 von 15",
 "home.aria-label-7-of-15": "7 von 15",
 "home.aria-label-8-of-15": "8 von 15",
 "home.aria-label-9-of-15": "9 von 15",
 "home.aria-label-humnava": "Humnava",
 "home.aria-label-long-sets-and-more-videos": "Lange Sets und weitere Videos",
 "home.aria-label-next-track": "Nächster Track",
 "home.aria-label-play-video-hairan-amanam-humnava-season-1": "Video abspielen: Hairan Amanam · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-holoyor-humnava-season-1": "Video abspielen: Holoyor · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-how-to-rave-in-15-minutes-a-huge": "Video abspielen: How to rave in 15 minutes: a huge crowd appears for live techno",
 "home.aria-label-play-video-improvised-psy-techno-until-the-p": "Video abspielen: Improvised psy-techno until the police stop me",
 "home.aria-label-play-video-isekta-humnava-season-1": "Video abspielen: Isekta · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-koi-achi-khabar-humnava-season-1": "Video abspielen: Koi Achi Khabar · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-more-love-alexanderplatz-version": "Video abspielen: More Love, Alexanderplatz version",
 "home.aria-label-play-video-noor-e-nazar-humnava-season-1": "Video abspielen: Noor-e-Nazar · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-one-hour-from-an-empty-street-to": "Video abspielen: One hour: from an empty street to an illegal rave",
 "home.aria-label-play-video-qataghani-humnava-season-1": "Video abspielen: Qataghani · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-stop-calling-me-a-dj-it-s-all-liv": "Video abspielen: Stop calling me a DJ! (It’s all live!)",
 "home.aria-label-play-video-strobe-dawn-an-impromptu-electro": "Video abspielen: Strobe/Dawn : an impromptu electro/house track",
 "home.aria-label-play-video-surprise-live-psy-techno-at-berli": "Video abspielen: Surprise live psy-techno at Berlin Pride (CSD) 2024",
 "home.aria-label-play-video-sway-humnava-season-1": "Video abspielen: Sway · Humnava Season 1",
 "home.aria-label-play-video-swiss-street-erupts-into-hypnotic": "Video abspielen: Swiss street erupts into hypnotic techno (live singer)",
 "home.aria-label-previous-track": "Vorheriger Track",
 "home.aria-label-video-groups": "Videogruppen",
 "home.aria-roledescription-carousel": "Karussell",
 "home.aria-roledescription-slide": "Folie",
 "home.artist-interview": "Artist-Interview",
 "home.aug-2026": "Aug. 2026",
 "home.base": "Standort",
 "home.beach-session-the-gambia": "Beach-Session, Gambia",
 "home.berlin": "Berlin",
 "home.berlin-float-no-23": "Berlin · Wagen Nr. 23",
 "home.berlin-mlk-truck": "Berlin · MLK-Truck",
 "home.book-a-live-show": "Live-Show buchen",
 "home.book-me": "Buch mich",
 "home.co-produced-with-xulfi": "Mit Xulfi koproduziert. <1/>",
 "home.co-producer-of-qataghani-with-xulfi": "Koproduzent von „Qataghani“ mit Xulfi",
 "home.ferrara-italy": "Ferrara, Italien",
 "home.full-season-on-youtube": "Ganze Staffel auf YouTube",
 "home.full-sets-live-songs-demos": "Komplette Sets, Live-Songs & Demos",
 "home.gambian-coast": "Küste Gambias",
 "home.get-show-updates-by-email": "Show-Updates per E-Mail bekommen",
 "home.gwangju-contrasted-and-other-selected-shows": "Gwangju, Contrasted und andere ausgewählte Shows seit 2022: siehe Referenzen unter Booking",
 "home.hairan-amanam-humnava-season-1": "Hairan Amanam · Humnava Season 1",
 "home.holoyor-humnava-season-1": "Holoyor · Humnava Season 1",
 "home.how-to-rave-in-15-minutes-a-huge-crowd-appea": "How to rave in 15 minutes: a huge crowd appears for live techno",
 "home.humnava-1-5m-monthly-listeners": "Humnava: <1>1,5 Mio.</1> monatliche Hörer*innen",
 "home.hunza-pakistan": "Hunza, Pakistan",
 "home.improvised-psy-techno-until-the-police-stop": "Improvised psy-techno until the police stop me",
 "home.improvised-techno-electro-trance": "Improvisierter Techno, Electro & Trance",
 "home.in-the-press": "In der Presse",
 "home.isekta-humnava-season-1": "Isekta · Humnava Season 1",
 "home.jul-2025": "Juli 2025",
 "home.jun-2025": "Juni 2025",
 "home.koi-achi-khabar-humnava-season-1": "Koi Achi Khabar · Humnava Season 1",
 "home.listen": "Anhören",
 "home.live": "Live",
 "home.live-clip": "Live-Clip",
 "home.live-clips": "Live-Clips",
 "home.live-improvised-techno-electro-trance": "Live improvisierter Techno, Electro & Trance",
 "home.live-shows": "Live-Shows",
 "home.live-shows-2": "Live-Shows",
 "home.long-set": "Langes Set",
 "home.long-sets": "Lange Sets",
 "home.long-sets-more": "Lange Sets & mehr",
 "home.mar-2026": "März 2026",
 "home.may-2025": "Mai 2025",
 "home.more-love-alexanderplatz-version": "More Love, Alexanderplatz version",
 "home.more-love-live": "More Love <1>(Live)</1>",
 "home.more-shows": "Weitere Shows",
 "home.mu-sic": "MU<1>SIK</1>",
 "home.music-live-sets": "Musik & Live-Sets",
 "home.no-public-dates-announced-yet": "Noch keine öffentlichen Termine angekündigt",
 "home.noor-e-nazar-humnava-season-1": "Noor-e-Nazar · Humnava Season 1",
 "home.nov-2025": "Nov. 2025",
 "home.on-stage-everything-i-do-is-100-live-and-mos": "Auf der Bühne ist alles, was ich mache, zu 100 % live und größtenteils improvisiert. Ich bin besessen von der Magie des spontanen Erschaffens: Jede Performance ist einzigartig, nicht wiederholbar und eng mit der Crowd und dem Moment verbunden.<1/><2/> <3>Open Airs, Festivals & Straßensessions in Berlin. Außerdem gespielt in Italien, Tschechien, der Schweiz, Südkorea und Gambia, aufgenommen in Pakistan.</3>",
 "home.one-hour-from-an-empty-street-to-an-illegal": "One hour: from an empty street to an illegal rave",
 "home.plze-czechia": "Plzeň, Tschechien",
 "home.qataghani-humnava-season-1": "Qataghani · Humnava Season 1",
 "home.recent": "LETZTE",
 "home.rig": "Rig",
 "home.sep-2025": "Sept. 2025",
 "home.show-announcements": "Show-Ankündigungen",
 "home.shows": "SHOWS",
 "home.since-2022": "Seit 2022",
 "home.st-gallen-switzerland": "St. Gallen, Schweiz",
 "home.stop-calling-me-a-dj-it-s-all-live": "Stop calling me a DJ! (It’s all live!)",
 "home.story": "Story",
 "home.streaming": "Streaming",
 "home.strobe-dawn-an-impromptu-electro-house-track": "“Strobe/Dawn”: an impromptu electro/house track",
 "home.surprise-live-psy-techno-at-berlin-pride-csd": "Surprise live psy-techno at Berlin Pride (CSD) 2024",
 "home.sway-humnava-season-1": "Sway · Humnava Season 1",
 "home.swiss-street-erupts-into-hypnotic-techno-liv": "Swiss street erupts into hypnotic techno (live singer)",
 "home.synths-bass-beats-on-7-songs": "Synths, Bass & Beats auf 7 Songs",
 "home.synths-loopy-pro-vocals": "Synths, Loopy Pro & Gesang",
 "home.the-story-in-the-journal": "Die Geschichte im Journal",
 "home.those-7-songs-7-1m-plays": "diese 7 Songs: <1>7,1 Mio.+</1> Streams",
 "home.title-spotify-player-more-love": "Spotify-Player: More Love",
 "home.title-spotify-player-more-love-live": "Spotify-Player: More Love (Live)",
 "home.title-spotify-player-qataghani-humnava": "Spotify-Player: Qataghani (Humnava)",
 "home.title-spotify-player-spacetime": "Spotify-Player: Spacetime",
 "home.title-spotify-player-warped": "Spotify-Player: Warped",
 "home.title-youtube-playlist-humnava-season-1-starting-w": "YouTube-Playlist: Humnava Season 1, beginnend mit Hairan Amanam",
 "home.with-humnava": "Mit Humnava",
 "home.alt-gray-contrast-on-keys-on-the-set-of-qataghan": "Gray Contrast an den Keys am Set von Qataghani, hinter ihm das Karakorum",
 "home.alt-gray-contrast-setting-up-synths-for-an-open": "Gray Contrast beim Aufbau der Synthesizer für eine Open-Air-Aufnahme in Passu, Hunza",
 "journal.20": "20",
 "journal.20-flyers": "20 Flyer",
 "journal.520k-views-on-youtube": "<1>520.000+</1> Aufrufe auf YouTube",
 "journal.a-major-creative-force-throughout-the-reside": "<1/><2/>Eine große kreative Kraft während der gesamten Residenz war <3>Xulfi (Zulfiqar Jabbar Khan)</3>, der die Songproduktion leitete und half, die Sessions zu fokussierter, gemeinsamer Arbeit zu formen, und dabei trotzdem Raum für Experimente ließ.<4/><5/> Traditionelle Instrumente und das lokale musikalische Erbe wurden direkt in moderne Produktion eingewoben, und die Residenz machte auch Nachhaltigkeit zu einem praktischen Thema (nicht nur zu einem Schlagwort).<6/><7/> Ich konnte viel beitragen, dank meines improvisierenden, genreübergreifenden Workflows mit Loopy Pro: musikalische Strukturen spontan aufbauen, Stile schnell verbinden und aus rohen Ideen brauchbare Arrangements machen, ohne den Moment abzuwürgen.<8/><9/> Die Früchte dieser Arbeit sind jetzt als Humnava Season 1 (Hunza) erschienen. <10>Lies die Presseberichte</10> oder folge <11>Humnava auf Instagram</11>.",
 "journal.a-weekly-concert-series-i-hosted-at-migo-in": "Eine wöchentliche Konzertreihe, die ich im Migo in Neukölln veranstaltet habe: jede Woche ein anderer Gast, Kollaborationen vorneweg und zum Abschluss eine offene Jam-Session. Sie lief monatelang, den ganzen Winter durch, und jede Ausgabe bekam ihren eigenen Flyer. Die Zeile darunter blieb immer gleich.",
 "journal.all-press-coverage": "Alle Presseberichte <1/>",
 "journal.alt-arte-performance": "ARTE-Performance",
 "journal.alt-arte-twist-documentary": "Dokumentation von ARTE TWIST",
 "journal.alt-berliner-zeitung-sound-fuer-die-strasse-soun": "Berliner Zeitung: Sound für die Straße, 2023",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-1-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 1 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-10-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 10 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-11-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 11 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-12-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 12 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-13-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 13 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-14-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 14 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-15-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 15 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-16-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 16 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-17-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 17 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-18-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 18 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-19-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 19 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-2-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 2 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-20-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 20 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-3-of-20-different-f": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 3 von 20: jede Woche andere Features, dienstags 18 bis 22 Uhr, offene Jam-Session ab 21 Uhr, Migo",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-4-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 4 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-5-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 5 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-6-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 6 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-7-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 7 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-8-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 8 von 20",
 "journal.alt-contrasted-flyer-edition-9-of-20": "Contrasted-Flyer, Ausgabe 9 von 20",
 "journal.alt-from-above-gray-contrast-singing-into-a-micr": "Von oben: Gray Contrast singt an seinem Rig in blauem Licht ins Mikrofon, die Crowd um ihn herum, Pyramid Party, Metropol Berlin",
 "journal.alt-gray-contrast-at-the-humnava-residency-in-hu": "Gray Contrast bei der Humnava-Künstlerresidenz in Hunza",
 "journal.alt-gray-contrast-at-the-mic-with-his-arm-around": "Gray Contrast am Mikro, den Arm um den Gesangsgast gelegt, dahinter die Crowd, St. Gallen",
 "journal.alt-gray-contrast-in-a-traditional-house-in-hunz": "Gray Contrast in einem traditionellen Haus in Hunza während eines Humnava-Drehs",
 "journal.alt-gray-contrast-in-st-gallen-eyes-lowered-mirr": "Gray Contrast in St. Gallen, den Blick gesenkt, verspiegelte Sonnenbrille im Haar",
 "journal.alt-gray-contrast-live-at-a-contrasted-night-in": "Gray Contrast live an einem Contrasted-Abend im Migo, Berlin: Kerzen auf dem Rig, rechts jemand an der Gitarre, ein Sonnen-Wandteppich an der roten Wand",
 "journal.alt-gray-contrast-on-the-mauerpark-love-kommando": "Gray Contrast auf dem Truck vom Mauerpark Love Kommando bei Rave The Planet 2025",
 "journal.alt-gray-contrast-playing-his-rig-on-a-shopping": "Gray Contrast spielt nachts an seinem Rig auf einer Einkaufsstraße in Gwangju, vor ihm tanzt eine lachende Crowd",
 "journal.alt-gray-contrast-setting-up-synths-for-an-open": "Gray Contrast baut Synths für eine Open-Air-Aufnahme in Passu, Hunza, Pakistan auf",
 "journal.alt-gray-contrast-singing-into-the-mic-at-his-ri": "Gray Contrast singt an seinem Rig ins Mikro, Ferrara Buskers Festival 2026",
 "journal.alt-humnava-residency-in-hunza-pakistan-impressi": "Humnava-Künstlerresidenz in Hunza, Pakistan, Eindruck 1",
 "journal.alt-humnava-residency-in-hunza-pakistan-impressi-2": "Humnava-Künstlerresidenz in Hunza, Pakistan, Eindruck 3",
 "journal.alt-humnava-residency-in-hunza-pakistan-impressi-3": "Humnava-Künstlerresidenz in Hunza, Pakistan, Eindruck 5",
 "journal.alt-ipad-running-loopy-pro-at-the-humnava-reside": "iPad mit Loopy Pro bei der Humnava-Künstlerresidenz",
 "journal.alt-jam-room-at-the-humnava-residency": "Jamraum bei der Humnava-Künstlerresidenz",
 "journal.alt-musicians-among-rocks-in-front-of-a-wall-of": "Musiker*innen zwischen Felsen vor einer Wand aus Berggipfeln",
 "journal.alt-open-air-recording-set-of-humnava-season-1-i": "Open-Air-Aufnahmeset von Humnava Season 1 im Hunza-Tal",
 "journal.alt-rave-the-planet-2025-main": "Rave The Planet 2025, Hauptbild",
 "journal.alt-rave-the-planet-2025-parade-impression-3": "Rave The Planet 2025, Parade, Eindruck 3",
 "journal.alt-rave-the-planet-2025-parade-impression-4": "Rave The Planet 2025, Parade, Eindruck 4",
 "journal.alt-rave-the-planet-2025-parade-impression-5": "Rave The Planet 2025, Parade, Eindruck 5",
 "journal.alt-rave-the-planet-2025-parade-impression-6": "Rave The Planet 2025, Parade, Eindruck 6",
 "journal.alt-the-hal-installation-a-chair-in-a-spotlight": "Die HAL-Installation: ein Stuhl im Scheinwerferlicht, das rote Auge in der Wand",
 "journal.alt-the-hal-installation-in-darkness-a-lit-colum": "Die HAL-Installation im Dunkeln, eine beleuchtete Säule mit dem roten Auge",
 "journal.alt-video-still-from-andreas-greiner-s-ai-instal": "Videostandbild aus Andreas Greiners KI-Installation in der Hamburger Kunsthalle",
 "journal.alt-zeli-with-sunglasses-on-her-head-blows-a-kis": "Zeli mit Sonnenbrille im Haar wirft einen Kuss zu, während Gray Contrast ins Mikro singt, Schwarz-Weiß-Foto, St. Gallen",
 "journal.aria-label-contrasted-flyers-october-2022-to-march-2023": "Contrasted-Flyer, Oktober 2022 bis März 2023",
 "journal.aria-label-gray-contrast-at-his-rig-on-a-beach-in-the-g": "Gray Contrast an seinem Rig an einem Strand in Gambia, mit ihm spielen eine Person an der Kora und eine am Balafon",
 "journal.aria-label-gray-contrast-playing-keys-and-synths-on-the": "Gray Contrast spielt Keys und Synths auf dem Truck vom Mauerpark Love Kommando bei Rave The Planet 2026, Abendlicht, im Zelt hängt eine Discokugel",
 "journal.aria-label-gray-contrast-playing-on-a-berlin-street-at": "Gray Contrast spielt nachts auf einer Berliner Straße, 31. Mai 2025",
 "journal.aria-label-live-at-a-contrasted-night-in-the-migo-berli": "Live an einem Contrasted-Abend im Migo, Berlin: Kerzen, rote Wände, das Rig in der Mitte",
 "journal.aria-label-next-image": "Nächstes Bild",
 "journal.aria-label-on-the-set-of-qataghani-in-the-karakoram-the": "Am Set von Qataghani im Karakorum: die Band, Rubab-Spieler*innen und Gray Contrast an den Keys",
 "journal.aria-label-play-the-selected-video-opens-in-a-new-tab": "Ausgewähltes Video abspielen (öffnet in neuem Tab)",
 "journal.aria-label-play-video-andreas-greiner-s-ai-installation": "Video abspielen: Andreas Greiners KI-Installation in der Hamburger Kunsthalle",
 "journal.aria-label-previous-image": "Vorheriges Bild",
 "journal.aria-label-street-set-in-berlin-at-night-the-crowd-arou": "Street-Set in Berlin bei Nacht, die Crowd um das Rig",
 "journal.aria-label-summary-language": "Sprache der Zusammenfassung",
 "journal.aria-label-the-crowd-along-the-mauerpark-love-kommando": "Die Crowd entlang des Trucks vom Mauerpark Love Kommando bei Rave The Planet 2025",
 "journal.aria-label-video-shoot-in-altit-hunza-during-the-humnav": "Videodreh in Altit, Hunza, während der Humnava-Residenz",
 "journal.aria-label-zeli-sings-gray-contrast-at-the-rig-the-stre": "Zeli singt, Gray Contrast am Rig, die Crowd auf der Straße tanzt, St. Gallen",
 "journal.arte-techno-tanz-protest": "ARTE: Techno, Tanz, Protest",
 "journal.arte-tv-twist": "ARTE TV / TWIST",
 "journal.back-on-the-road-for-rave-the-planet-this-ye": "Wieder unterwegs für <1>Rave The Planet</1>, dieses Jahr unter dem Motto <2>IMAGINE LOVE</2>. Unser Wagen vom <3>Mauerpark Love Kommando</3>, Nr. 23, rollte die Straße des 17. Juni entlang. Nachdem ich ihn 2025 organisiert hatte, habe ich den Wagen diesmal gemeinsam mit Hendrik Nitsche organisiert und am Abend ein Set auf Keys und Synths gespielt, live vom Truck.",
 "journal.berlin-germany": "Berlin, Deutschland",
 "journal.berliner-zeitung-4-5-february-2023-article-b": "Berliner Zeitung, 4./5. Februar 2023. Artikel von Jakob Buhre. Original auf Deutsch; hier gibt es eine kurze Zusammenfassung.",
 "journal.camera-kimbo-hein-hrdwre": "Kamera: Kimbo Hein / <1>HRDWRE</1>",
 "journal.contrasted-blending-sounds": "Contrasted: Blending Sounds",
 "journal.covered-by-berliner-zeitung-feb-2023": "Bericht in der Berliner Zeitung, Feb. 2023",
 "journal.dec-2024-to-apr-2025": "Dez. 2024 bis Apr. 2025",
 "journal.event-page": "EVENTSEITE",
 "journal.feb-2023": "Feb. 2023",
 "journal.flyers-oct-2022-mar-2023-migo-berlin": "Flyer<1/>Okt. 2022 bis März 2023<2/>Migo, Berlin",
 "journal.gig-alerts": "Gig-Infos",
 "journal.gwangju-south-korea": "Gwangju, Südkorea",
 "journal.hide": "Ausblenden",
 "journal.humnava-pakistan": "Humnava, Pakistan",
 "journal.humnava-season-1-hunza-is-out-i-worked-acros": "<1>Humnava Season 1 (Hunza) ist erschienen.</1> Ich habe an einem Großteil des Albums mitgearbeitet: Ich habe <2>„Qataghani“</2> gemeinsam mit Xulfi koproduziert und arrangiert, „Sway“ arrangiert und bei 7 der 9 Hauptsongs Synths, Bass und Beats gespielt. Diese sieben haben auf Spotify und YouTube <3><1>7,1 Mio.+</1> Streams</3>, und das gesamte Humnava-Projekt (nicht nur meine Songs) erreicht inzwischen <4><1>1,5 Mio.</1> monatliche Hörer*innen</4> auf Spotify. Im August 2026 wurde Xulfi für Pakistans Auszeichnung <5>Pride of Performance</5> im Bereich Musik ausgewählt.<6><1/><2/> Im September und Oktober 2025 war ich nach Hunza in Pakistan eingeladen, zu einem Camp für Musikproduktion und einer Künstlerresidenz, ins Leben gerufen von Giraffe Music in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union (EU).<3/><4/> Sie fand im Karakorum-Gebirge statt und brachte Künstler*innen mit unterschiedlichstem Hintergrund zusammen, viele der lokalen Talente kamen über <5>LLMC</5>.</6>",
 "journal.humnava-season-1-on-set": "Humnava Season 1 · Am Set",
 "journal.i-contributed-to-andreas-greiner-s-work-in-t": "Ich habe an Andreas Greiners Arbeit in der Ausstellung „Illusion“ mitgewirkt, in einem der führenden Kunstmuseen Deutschlands, der Hamburger Kunsthalle.<1/><2/> Für die Installation, inspiriert von <3>2001: A Space Odyssey</3> und <4>HAL 9000</4>, habe ich den Großteil des Sounddesigns für eine lokal gehostete, dystopische KI-Begegnung gestaltet, inszeniert wie ein Verhörraum. Das System beobachtet Museumsbesucher*innen und spricht sie direkt an, oft mit zynischem Unterton, gelegentlich bis ins Autoritäre und bewusst Unangenehme.",
 "journal.in-2023-i-made-it-into-the-round-of-64-with": "2023 habe ich es beim Gwangju Busking World Cup in die Runde der letzten 64 geschafft, mit Straßenmusiker*innen aus 25 Ländern.",
 "journal.in-august-2026-i-was-an-invited-artist-at-th": "Im August 2026 war ich als eingeladener Künstler beim 39. <1>Ferrara Buskers Festival</1> in Italien. Ich habe an jedem Festivaltag gespielt, vom 26. bis 30. August, und bei der Afterparty.",
 "journal.in-july-2025-our-local-family-of-live-electr": "Im Juli 2025 haben unsere lokale Familie aus Live-Electronic-Straßenmusiker*innen, bekannt als <1>„Mauerpark Love Kommando“</1>, und ich einen Truck zur legendären <2>Rave The Planet</2> beigesteuert, der Nachfolgerin der Berliner Love Parade. Diesen Techno-Protest zu spielen und unseren eigenen Mauerpark-Truck zu organisieren, war eine wahnsinnige Ehre.<3/><4/> Riesigen Dank an unsere visionären Partner*innen <5>Loopy Pro, Zoom, Kinoheld, Novation</5> und <6>Temple Audio</6>, die diesen mobilen Klangangriff möglich gemacht haben.",
 "journal.in-march-2026-i-travelled-to-the-gambia-with": "Im März 2026 bin ich mit meinem Keyboard-Rig nach <1>Gambia</1> gereist. An der gambischen Küste habe ich eine Beach-Session mit Kora- und Balafon-Spieler*innen gespielt. Unterwegs habe ich Gambias Geschichte und Kultur kennengelernt und erfahren, wie die Instrumente gebaut werden und welche Rhythmen dahinterstecken.",
 "journal.in-may-2025-i-got-to-perform-in-beautiful-st": "Im Mai 2025 durfte ich mit der befreundeten Sängerin <1>Zeli</1> im schönen St. Gallen auftreten. Das komplette 45-minütige Live-Set ist jetzt auf YouTube, ebenso unsere Live-Jam mit Zeli:",
 "journal.jour-nal": "JOUR<1>NAL</1>",
 "journal.migo-berlin": "Migo, Berlin",
 "journal.oct-2022-to-mar-2023": "Okt. 2022 bis März 2023",
 "journal.oct-2023": "Okt. 2023",
 "journal.on-8-august-2026-i-played-at-pyramid-party-l": "Am 8. August 2026 habe ich bei der <1>Pyramid Party: Lions Trance</1> im Metropol Berlin gespielt. Die Nacht war um das Chakrensystem herum aufgebaut, und mein experimentelles Live-Techno-Set war die Kehlchakra-Runde.",
 "journal.photo-andreas-forch": "Foto: Andreas Forch",
 "journal.scoring-and-sfx-for-hamburger-kunsthalle-and": "SCORING UND SFX FÜR DIE HAMBURGER KUNSTHALLE (Andreas Greiner)",
 "journal.season-1-on-youtube": "<1/> Season 1 auf YouTube",
 "journal.see-the-line-up": "LINE-UP ANSEHEN",
 "journal.sep-2025-to-apr-2026": "Sept. 2025 bis Apr. 2026",
 "journal.show-all": "Alle zeigen",
 "journal.shows-live-sets-and-stories-newest-first": "Shows, Live-Sets und Geschichten, die neuesten zuerst.",
 "journal.the-crew": "DIE CREW",
 "journal.the-gambia": "Gambia",
 "journal.view-article-summary": "<1/> Zusammenfassung des Artikels ansehen",
 "journal.view-the-scanned-article": "Den gescannten Artikel ansehen <1/>",
 "journal.watch-full-set": "<1/> Komplettes Set ansehen",
 "journal.watch-on-youtube": "<1/> Auf YouTube ansehen",
 "journal.watch-one-of-my-sets": "<1/> Eines meiner Sets ansehen",
 "journal.watch-qataghani": "<1/> Qataghani ansehen",
 "journal.watch-the-arte-clip": "<1/> ARTE-Clip ansehen",
 "journal.watch-the-live-jam": "<1/> Live-Jam ansehen",
 "journal.aria-label-play-video-the-qataghani-story-behind-the-sc": "Video abspielen: The Qataghani Story, hinter den Kulissen (Humnava)",
 "journal.alt-film-crew-and-musicians-on-a-rocky-mountain": "Filmteam und Musiker*innen an einem felsigen Berghang in Hunza, hinter den Kulissen von The Qataghani Story",
 "journal.behind-the-scenes-the-qataghani-story": "Hinter den Kulissen: The Qataghani Story",
 "journal.alt-gray-contrast-on-keys-on-the-set-of-qataghan": "Gray Contrast an den Keys am Set von Qataghani im Karakorum, Hunza",
 "journal.aria-label-night-crowd-dancing-at-a-street-set-in-berli": "Tanzendes Publikum bei Nacht an einem Straßen-Set in Berlin, über dem Rig leuchtet das Schild von Gray Contrast",
 "journal.alt-gray-contrast-at-the-rig-in-st-gallen-mirror": "Gray Contrast an seinem Rig in St. Gallen, verspiegelte Sonnenbrille im Haar",
 "kopf.aria-label-gray-contrast-home": "Gray Contrast, Startseite",
 "kopf.aria-label-language": "Sprache",
 "kopf.aria-label-main": "Hauptmenü",
 "kopf.aria-label-menu": "Menü",
 "kopf.book-me": "Buch mich",
 "kopf.booking": "Booking",
 "kopf.community": "Community",
 "kopf.fan-wall": "Fan Wall",
 "kopf.home": "Start",
 "kopf.journal": "Journal",
 "kopf.press-contact": "Pressekontakt <1/>",
 "kopf.press-interviews": "Presse & Interviews",
 "kopf.qataghani-live-music-and-the-stories-behind": "Qataghani, Live-Musik und die Geschichten hinter den Shows.",
 "merch.alt-preview-of-merch-drop-001": "Vorschau auf Merch Drop 001",
 "merch.announcements": "Ankündigungen",
 "merch.get-notified": "Benachrichtigt werden",
 "merch.mer-ch": "MER<1>CH</1>",
 "merch.merch-drop-001": "Merch Drop 001",
 "merch.merch-drop-001-is-coming-soon-follow-the-ann": "Merch Drop 001 kommt bald. Folge den Ankündigungen auf Telegram.",
 "overlay-fanwall.aria-label-close-full-size-image": "Vollbild schließen",
 "overlay-fanwall.fan-work-full-size": "Fan-Werk in voller Größe",
 "overlay-fanwall.upload-photos-clips": "Fotos & Clips hochladen",
 "overlay-promo.aria-label-close-gallery": "Galerie schließen",
 "overlay-promo.download-all-zip-29-8-mb": "Alle herunterladen (ZIP, 29,8 MB) <1/>",
 "overlay-promo.press-photography": "Pressefotos",
 "overlay-promo.promo-assets": "Promo-Material",
 "overlay-recht.aria-label-close": "Schließen",
 "overlay-recht.aria-label-impressum-und-datenschutz": "Impressum und Datenschutz",
 "overlay-zeitung.aria-label-close-article-summary": "Zusammenfassung des Artikels schließen",
 "overlay-zeitung.title-english": "English",
 "js.copied": "Kopiert!",
 "js.copy": "Kopieren",
 "js.error": "Fehler",
 "js.read-less": "Weniger anzeigen",
 "js.read-more-caps": "MEHR LESEN",
 "js.read-more": "Mehr lesen",
 "js.read-more-aria": "Mehr lesen: {title}",
 "js.on-youtube": "{title} auf YouTube",
 "js.on-instagram": "{title} auf Instagram",
 "js.all-stories": "Alle {n} Geschichten im Journal",
 "js.stories": "Geschichten",
 "js.open-journal": "Journal öffnen",
 "js.journal": "Journal",
 "js.newest-first": "Neueste zuerst, von {a} zurück bis {b}.",
 "js.previous": "Zurück",
 "js.next": "Weiter",
 "js.of": "{i} von {n}",
 "js.carousel": "Karussell",
 "js.streaming-carousel": "Streaming-Karussell",
 "js.l.long-sets-and-more-videos": "Lange Sets und weitere Videos",
 "js.l.from-the-journal": "Aus dem Journal",
 "js.photos-and-videos": "{title}: Fotos und Videos",
 "js.open-item": "Öffnen: {name}",
 "js.open-video": "Video öffnen",
 "js.open-image": "Bild öffnen",
 "js.press-photos-sub": "{n} Pressefotos · JPEG-Download",
 "js.photo-credit": "Foto: {name}",
 "js.press-photo-alt": "Pressefoto von Gray Contrast: {name}",
 "js.promo-alt.ferrara_mic_andreasforch": "Gray Contrast singt an seinem Rig ins Mikro, Ferrara Buskers Festival 2026",
 "js.promo-alt.subway_glasses_julezlive": "Gray Contrast hält eine runde Sonnenbrille in einem orange gekachelten U-Bahn-Gang",
 "js.upcoming": "KOMMENDE",
 "js.next-dates": "Nächste Termine",
 "js.open-full": "In voller Größe öffnen: {alt}",
 "js.by": "von {who}",
 "js.artist-unknown": "Urheber*in unbekannt",
 "js.artist-unknown-aria": "Urheber*in unbekannt, sag mir, wer das gemacht hat",
 "js.artist-unknown-title": "Urheber*in unbekannt · sag mir Bescheid",
 "js.kind-art": "Fan-Art",
 "js.kind-photo": "Showfoto",
 "js.kind-video": "Clip",
 "js.fw-readout": "Öffne ein Werk, um es in voller Größe zu sehen. Namen der Urheber*innen verlinken, wo bekannt, auf ihre Profile.",
 "js.fw-add-aria": "Deins hinzufügen: Upload-Formular öffnen",
 "js.fw-add": "Deins hinzufügen",
 "js.pin": "{n} Pin",
 "js.pins": "{n} Pins",
 "js.updated": " · aktualisiert {d}",
 "js.kurs-range-same": "{a}. bis {b}. {m}",
 "js.kurs-range": "{a}. {ma} bis {b}. {mb}",
 "js.kurs-tag.Mondays": "montags",
 "js.course-news": "Kurs-News",
 "js.get-course-dates": "Kurstermine als Erste*r erfahren",
 "js.next-course": "Nächster Kurs",
 "js.teaching-now": "Läuft gerade",
 "js.groovebox-course": "Groovebox-Kurs",
 "js.np-card-sub": "„Sound für die Straße“ ist ein biografischer Artikel über mich und mein Leben als Guerilla-Rave-Kurator.",
 "js.np-original": "Original anzeigen",
 "js.np-translate": "Auf Englisch lesen",
 "js.show-more": "Mehr anzeigen",
 "js.show-less": "Weniger anzeigen",
 "js.seq-root": "Step-Sequenzer aus dem Kursheft",
 "js.seq-title": "Step-Sequenzer",
 "js.seq-source": "Aus dem Kursheft",
 "js.seq-no-audio": "Hier kein Ton",
 "js.seq-sound-on": "Ton an",
 "js.seq-sound-off": "Ton aus",
 "js.seq-volume": "Lautstärke",
 "js.seq-pad": "{name}, Schritt {n}",
 "js.seq-spur-kick": "Kick",
 "js.seq-spur-snare": "Snare",
 "js.seq-spur-hat": "Hi-Hat",
 "js.seq-spur-bass": "Bass",
 "js.seq-patterns": "Muster",
 "js.seq-load": "Muster laden",
 "js.seq-muster-start": "Start",
 "js.seq-muster-offbeat": "Offbeat",
 "js.seq-muster-backbeat": "Backbeat",
 "js.seq-muster-leer": "Leer",
 "js.seq-muster-sub-start": "Wie im Heft",
 "js.seq-muster-sub-offbeat": "Hi-Hats zwischen den Kicks",
 "js.seq-muster-sub-backbeat": "Snare auf der Zwei",
 "js.seq-muster-sub-leer": "Tipp dein eigenes ein",
 "js.seq-hint-on": "Tippe einen Schritt an, um ihn beim Spielen an- oder auszuschalten.",
 "js.seq-hint-off": "Läuft stumm. Tippe einen Schritt an, um ihn an- oder auszuschalten, tippe auf Ton, um es zu hören.",
 "js.up-limits": "Fotos bis {img} MB, Videos bis {vid} GB",
 "js.up-not-accepted": "kein Foto- oder Videoformat, das wir annehmen",
 "js.up-type-mismatch": "Typ passt nicht zur Dateiendung",
 "js.up-empty": "Datei ist leer",
 "js.up-too-big": "zu groß ({size}, maximal {max})",
 "js.up-max-files": "höchstens {n} Dateien auf einmal",
 "js.up-skipped": "Übersprungen:",
 "js.up-retry": "Erneut versuchen",
 "js.up-remove": "{name} entfernen",
 "js.up-cancel-one": "{name} abbrechen",
 "js.up-cancelled": "Abgebrochen",
 "js.up-failed": "Fehlgeschlagen",
 "js.up-need-file": "Füge zuerst ein Foto oder einen Clip hinzu, setz dann den Haken zum Senden.",
 "js.up-need-consent": "Setz den Haken oben, um zu senden.",
 "js.up-cancel-all": "Alle abbrechen",
 "js.up-sending": "Wird gesendet ...",
 "js.up-send": "An die Wand schicken",
 "js.up-failed-try": "Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.",
 "js.up-no-server": "Der Server war nicht erreichbar. Prüf deine Verbindung und versuch es noch einmal.",
 "js.up-uploading": "Upload läuft. Lass diesen Tab offen, bis bei jeder Datei ein Haken steht.",
 "js.up-arrived": "Angekommen: {ok} von {n}. Tippe bei den anderen auf das Symbol zum erneuten Versuch{tail}",
 "js.up-or-more": " oder schick weitere.",
 "js.up-start-over": "Neu anfangen",
 "js.up-expired": "Upload abgelaufen, bitte noch einmal senden",
 "js.up-lost": "Verbindung verloren, Abbruch",
 "js.up-reconnecting": "Verbindung wird neu aufgebaut {i}/{max}",
 "js.up-eyebrow": "Fan Wall",
 "js.up-h2": "Deins hinzufügen",
 "js.up-lede": "Fan-Art, Fotos und Clips von Shows. Ohne Konto, ohne Anmeldung.",
 "js.up-drop-aria": "Fotos oder Videos auswählen",
 "js.up-drop": "Dateien hier ablegen oder zum Auswählen tippen",
 "js.up-ioshint": "iPhone, volle Qualität: Fotomediathek wählen, unten links auf ··· tippen, dann Optionen, Format: Aktuell.",
 "js.up-handle": "Dein Name oder Handle (optional, wird an der Wand gezeigt)",
 "js.up-show": "Show / Ort (optional)",
 "js.up-date": "Datum (optional)",
 "js.up-consent": "Das ist von mir (oder ich darf es teilen). Du darfst es mit Credit auf graycontrast.com zeigen.",
 "js.up-thanks": "Danke! Ich prüfe alles von Hand, bevor es an die Wand kommt.",
 "js.up-more": "Mehr senden",
 "js.alt-video-preview": "Videovorschau",
 "js.alt-preview": "Vorschau",
 "js.alt-main-preview": "Hauptvorschau",
 "js.l.streaming-carousel": "Streaming-Karussell",
 "js.title-carousel": "Karussell: {title}",
 "global.download": "Herunterladen",
 "js.seq-meta": "8 Schritte · 130 BPM",
 "meta.title-gray-contrast-live-looping-electro": "Gray Contrast | Live-Looping & elektronische Musik aus Berlin",
 "meta.meta-live-looping-from-berlin-with": "Live-Looping aus Berlin mit Loopy Pro, Synths und Gesang. Gray Contrast spielt improvisierten Techno, Electro und Trance für Open Airs und Raves.",
 "meta.meta-gray-contrast-live-looping-electro": "Gray Contrast | Live-Looping & elektronische Musik aus Berlin",
 "meta.meta-live-looping-from-berlin-with-2": "Live-Looping aus Berlin mit Loopy Pro, Synths und Gesang. Gray Contrast spielt improvisierten Techno, Electro und Trance für Open Airs und Raves.",
 "meta.meta-gray-contrast-live-improvised-tech": "Gray Contrast: live improvisierter Techno, Electro und Trance aus Berlin",
 "meta.meta-gray-contrast-live-looping-electro-2": "Gray Contrast | Live-Looping & elektronische Musik aus Berlin",
 "meta.meta-live-looping-from-berlin-with-3": "Live-Looping aus Berlin mit Loopy Pro, Synths und Gesang. Gray Contrast spielt improvisierten Techno, Electro und Trance für Open Airs und Raves.",
 "meta.meta-gray-contrast-live-improvised-tech-2": "Gray Contrast: live improvisierter Techno, Electro und Trance aus Berlin",
 "meta.booking.beschreibung": "Buch einen Live-Electronic-Act aus Berlin für Open Airs und Raves: improvisierter Techno, Electro und Trance mit Loopy-Pro-Rig, Synthesizern und Gesang.",
 "meta.booking.titel": "Gray Contrast Booking | Techno-Live-Act & Open Airs",
 "meta.community.beschreibung": "Groovebox- und Live-Looping-Workshops in Berlin: VHS-Kurs, 1:1-Coaching und Meetups zu Loopy Pro. Lerne mit Synths und Loop-Stationen (Loopern).",
 "meta.community.titel": "Groovebox- & Live-Looping-Workshops in Berlin | Gray Contrast",
 "meta.home.beschreibung": "Live-Looping aus Berlin mit Loopy Pro, Synths und Gesang. Gray Contrast spielt improvisierten Techno, Electro und Trance für Open Airs und Raves.",
 "meta.home.titel": "Gray Contrast | Live-Looping & elektronische Musik aus Berlin",
 "meta.journal.beschreibung": "Shows, Live-Sets und Geschichten von Gray Contrast: Techno, Open-Air-Auftritte, das Rig mit Loopy Pro und Kollaborationen.",
 "meta.journal.titel": "Gray Contrast Journal | Live-Electronic & Rave-Geschichten",
 "meta.merch.beschreibung": "Merch-Updates und Community-Links von Gray Contrast.",
 "meta.merch.titel": "Merch | Gray Contrast",
 "meta.press-kit.beschreibung": "Künstlerbiografie, Fotos und Tech Rider von Gray Contrast: Live-Looping aus Berlin mit Loopy Pro, Synthesizern und Gesang.",
 "meta.press-kit.titel": "Gray Contrast Pressekit | Live-Electronic-Set mit Loopy Pro",
 "meta.tech-rider.beschreibung": "Tech Rider für das Solo-Live-Electronic-Set von Gray Contrast: Stereoausgang, zwei DI-Boxen, Strom und Mindestanforderungen an die Bühne.",
 "meta.tech-rider.titel": "Tech Rider | Gray Contrast",
 "meta.upload.beschreibung": "Ein Set von Gray Contrast gefilmt? Teil deine Originalfotos und -clips in voller Qualität vom Handy oder von der Kamera, auf Wunsch mit Credit.",
 "meta.upload.titel": "Fotos & Clips hochladen | Gray Contrast",
 "meta.fanwall.titel": "Gray Contrast Fan Wall | Fan-Art, Fotos & Clips",
 "meta.fanwall.beschreibung": "Fan-Art, Showfotos und Clips aus der Gray-Contrast-Community. Teile deine eigenen Werke oder Originalaufnahmen, auf Wunsch mit Credit.",
 "js.np-to-german": "Das deutsche Original lesen",
 "js.np-to-english": "Die englische Zusammenfassung lesen"
}